...и скажи, что ты меня любишь.
- Много туманных вещей происходит? - Да, сэр.
- Ничерта не вижу. - И не увидите, сэр, в дневное время.
А когда местное солнце сядет и стемнеет,
тогда вы и увидите светящийся слой ионизированного газа,
простирающийся от умирающего ядра.
- Впечатляюще. - Вам не интересно.
Эй, я люблю газ также как все остальное.
До темноты пять часов, сэр.
- Картер? - Да, сэр.
Раньше мы ведь не бывали на этой планете? Мы, в смысле, земляне.
- Нет, сэр. А что? - Полковник. Майор.
Вы должны на это взглянуть.
Хорошо, но ты должен объяснить, где находишься.
Верно. М-м, идите на восток.
Невероятно, не так ли?
Должно быть, это было больно.
Тилк, что удалось выяснить?
Я не знаком с подобным видом кораблей, О'Нилл.
Он не Гоаулдский.
Также не принадлежит ни Асгардам, ни Толаннам.
Символы похожи на древне Кельтский язык.
Эй?
- Похоже, никто не выжил. - Вообще-то, выжили и целых трое.
ОТВЕРЖЕННЫЕ
- Что дальше? - Вы скажите.
Мы мирные исследователи.
Хорошо? И не пришли сюда воевать.
Если нас не спровоцируют.
Я Аден Корсо, капитан Себруса.
Мой старший помощник Танис Рейнард и навигатор Лайл Пендер.
Полковник Джек О'Нилл, ВВС США, Тилк, майор Картер, Джонас Куинн.
- Мы с планеты, которая называется Земля. - Никогда о ней не слышал.
- Она... - Славная. Она славная.
Не сомневаюсь. Извините за не очень теплый прием, но вы застали нас врасплох.
- Мы не слышали вашего приземления.. - Да, и не услышали б.
Давно вы здесь?
Слишком давно.
- Жесткая посадка. - Не такая плохая, как кажется.
Мы летели сменять команду по добыче минералов на другой планете,
но попали в астероидную бурю и сбились с курса.
При крушении повредили топливопровод,
и горючее вытекло прежде, чем мы поняли что случилось.
У вас на корабле случайно нет дополнительного запаса топлива?
Не совсем.
Я думаю, что двигатели уцелели, но в аккумуляторах
осталось недостаточно энергии, чтобы их завести.
У нас доступ только к нескольким вспомогательным системам.
А связь?
Это первое, что испортилось во время шторма.
Мы даже не успели послать сигнал бедствия.
Самое обидное, что мы совсем рядом с нашей родной планетой, Гебридан.
Мы могли бы проложить курс, если можете взять 3 пассажиров.
- В этом-то и проблема. - Мы прибыли в этот мир не на корабле.
- Мы пришли через Звездные Врата. - Простите?
Большая "О" в том направлении.
- Мы не знали, что это такое. - Устройство для транспортировки.
- Теперь многое понятно. - Я так понимаю, что у вас дома его нет.
Насколько мне известно, нет.
Действительно без корабля?
Без корабля.
Как именно работают Звездные Врата?
У всех врат есть адрес, основанный на пространственных координатах своей планеты.
Этот адрес состоит из символов.
Картер? Тилк? Извините, мы на минутку.
Предложения?
Можно предложить им убежище на Земле.
Или отремонтировать их корабль. Я просто говорю, что это возможно.
Если им не хватает только топлива, возможно, мы сможем подобрать земной эквивалент.
Возможно, я смогу зарядить их аккумуляторы с помощью
наквада-генератора. Хотелось бы взглянуть на их технологии.
И зачем нам это нужно?
Чтобы я смогла взглянуть на их технологии.
Похоже, по летным характеристикам их космические корабли превосходят наши.
и надеюсь, они отблагодарят нас. Кто знает, что они смогут предложить.
Хорошо.
Уходим через час. Никаких поблажек для этих детишек.
В свое время кельты были могучими войнами.
Их потомки могут оказаться ценными союзниками.
Ты насмотрелся Храброго сердца.
Но это не означает, что мы не собираемся вам помогать, ребята.
Картер должна поближе познакомиться с вашим кораблем.
В худшем случае вам придется остаться на Земле.
Спасибо. Было бы интересно увидеть ваш мир и узнать побольше о Звездных Вратах.
Но если вы заставите наше судно летать, наш приоритет - возвращение домой.
- Давайте посмотрим. - Идемте.
Tи?
Пока не знаю, О'Нилл.
- Держи меня в курсе. - Хорошо.
Что ты можешь рассказать?
Не так много, как смог бы мой главный инженер.
Но он умер. Но я постараюсь.
Тихо?
Там что-то есть, О'Нилл.
Отойдите! Отойдите!
Корсо!
- Они ушли? - Да.
Идем.
Он мертв, О'Нилл.
Что, черт возьми, происходит?
Они охотились на нас с момента крушения.
С вашим собственным оружием?
Капитан?
Полковник, извините, что не предупредил вас заранее.
Последнее нападение было так давно, что мы подумали, что освободились от них.
- Кто они, черт побери? - Мы не знаем.
Но после аварии они убили 5 членов моей команды,
Живьем содрали с них кожу и развесили на деревьях.
- Кто бы они ни были, они дикари. - Откуда они взялись?
Не знаю. насколько мы знаем, цивилизации здесь нет.
Также мы не видели никаких судов.
Теперь, зная, что Звездная Врата, это устройство для транспортировки,
можно предположить, что они пришли через них.
Сэр, ей нужна медицинская помощь.
Ладно, тогда все возвращаемся на Землю.
Полковник, если вы можете ей помочь, пожалуйста,
помогите, но я останусь на своем корабле.
После всего, что вы рассказали, это всё ещё наш лучший шанс вернуться домой.
Я не уступлю судно этим существам, особенно после того, что они сделали с моей командой.
- Кроме того, звуковая защита отпугивает их. - Да, это действует на нервы.
Мы должны удерживать эту позицию, пока ваши люди не отремонтируют корабль.
Хорошо. Картер, Джонас, ведите ее к Вратам. Мы вас прикроем.
Мы вернемся.
Спасибо.
Их родная планета, Гебридан. Звучит так, словно их предки прибыли
откуда-то из Гебридских островов вблизи побережья Шотландии.
По положению их планеты в пространстве я определила, что у них нет Врат,
по крайней мере, насколько нам известно.
Тогда как на ней появилось человеческое общество?
Возможно, Гоаулды, уходя, забрали Врата с собой, потому что в них пропала надобность.
Настоящая загадка как их общество сумело так обогнать земные технологии?
Их двигатели совершеннее всех, построенных нами.
Они используют жидкий азот в качестве топлива для ионного ракетного двигателя.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, как они генерируют...
Ваша оценка этих людей, майор?
Осторожно оптимистическая, сэр.
- Вы сможете починить судно? - Если я сумею перезарядить аккумуляторы
с помощью наквада-генератора и не будет
никаких проблем с другими системами, которые могли возникнуть в результате крушения.
- Возьмите все, что вам понадобится. - Спасибо, сэр.
И SG-15.
Да, сэр.
- Как вы назвали этих парней? - Ничем хорошим.
Какое оружие они применяли до того, как завладели вашим?
Не знаю. Первую атаку никто не пережил, а после нее они использовалось только наше.
Наверно, оно им понравилось.
- Сколько оружия они забрали? - 8 или 9.
- Они путешествую парами? - Разведывательный отряд.
- Вероятно, проверяют силу вашего оружия. - Которое не слишком меткое.
Я хотел только ранить его.
А сбежавший, я уверен, прямо сейчас отчитывается перед своими дружками.
Да, по твоим словам.
Поверьте, полковник, они вернутся и вернутся с подмогой.
- Сэр, Хэммонд прислал SG-15 для прикрытия. - Мы останемся охранять Врата, сэр.
Хорошо. У нас неизвестное число
вооруженных и предположительно враждебно настроенных чужаков.
Мы вас прикроем, полковник.
Сэр, я принесла оборудование для ремонта корабля,
но нужно помочь перенести его сюда.
Точно.
- Как дела? - Привет.
Прекрасно, с тех пор, как остановили кровотечение.
Болеутоляющие тоже помогают. Думаю, скоро я уже смогу подняться.
Хорошо.
Полагаю, я твоя должница.
Нисколько.
Итак... ждешь возвращения домой и встречи с родными?
М-м, ненавижу выглядеть нытиком, но мои родители умерли когда я была совсем юной.
Я служу с капитаном Корсо уже 10 лет со времен окончания летной школы.
Так что, они с Пендером стали моей семьей, особенно после всего пережитого.
Расскажи побольше о Звездных Вратах.
Как они работают?
Они используют другое измерение, вне обычного времени и пространства.
Мы назвали его подпространством. И с его помощью создают червоточину,
которая похожа на туннель между двумя Вратами.
И сколько всего Звездных Врат?
Множество.
А другие люди, такие как мы, там есть?
О, да.
Да.
И примитивные и развитые,
есть и нечеловеческие расы, но с ними ты уже столкнулась.
Одни из них хорошие, другие плохие, а есть и очень плохие.
Но, в целом, это все удивительно.
Да.
Похоже на то.
Диагностика двигателей не работает, как и системы жизнеобеспечения.
Вспомогательное оружие питается напрямую от аккумуляторов,
но без компьютера мы не сможем узнать сколько энергии осталось.
Значит, первое, что мы должны сделать, восстановить питание бортового компьютера,
чтобы включить его и провести полную диагностику.
Есть идеи как подсоединить наш источник питания к вашим системам?
Я покажу тебе машинное отделение.
Знаешь, в мои обязанности в основном входит говорить людям:
"Летите туда, отремонтируйте то ...,
не разбейтесь".
Иногда помогает, а иногда и нет.
Здесь подключается источник питания.
Это как раз то, что нужно.
Нам придётся что-нибудь придумать, но это должно сработать.
Поразительно.
Для расы, предположительно, технически отставшей
от нас, ты ловко управляешься с нашей техникой.
Тебе повезло. У меня намного больше опыта, чем у большинства людей на моей планете.
Кроме того, я всего лишь подключаю твой корабль к моему аккумулятору.
Как скажешь.
Не слишком радостный ответ.
Давайте разберемся, майор. На своей родной планете вы офицер,
ученый, путешественник и несомненно, прекрасный механик.
И готовлю посредственное суфле.
Извини?
О, это еда. Её очень сложно готовить.
А, еще добавим к списку: забавная, очаровательная и красивая.
Извини, не хотел тебя оскорбить. Правило номер один, когда ты застрял
на чужой планете и кто-то предложил отремонтировать корабль, окружи его лестью.
- Передай мне. - Да.
Спасибо. И можешь продолжать, если хочешь.
Полковник О'Нилл нам не доверяет?
Доверие нужно заслужить,
и полковник О'Нилл не очень обеспокоен показать недоверие.
- Тогда почему вы нам помогаете? - Только так можно приобрести новых друзей.
Протянуть руку помощи в надежде, что тебя не заставят пожалеть о содеянном.
Замри.
- Эй! Полегче! - Мы не можем его упустить.
- Я хочу взять его живым. - Зачем вам это нужно?
Потому что именно так можно получить информацию о
враге, о котором ты практически ничего не знаешь.
Мне известно о нем достаточно, полковник.
Когда они схватят вас или ваших друзей, вот тогда вы и узнаете.
Черт возьми. Тилк.
Картер.
Да, сэр.
Мы выследили одного из чужаков и пойдем за ним.
- Вас поняла, сэр. - Вы здесь в безопасности.
- Мы в безопасности на судне, сэр. - О'Нилл - конец связи.
Не буди свои надежды, продолжения не будет.
Я застрял здесь с неопытным навигатором
и раздражительным старшим помощником, которая не выносит мужчин,
но я постараюсь сдержаться.
Можно взглянуть?
Интересно, это не похоже на остальное ваше оружие.
Не такое смертельное.
Неземного производства. Один выстрел оглушает, второй убивает.
Итак, на Земле тебя ждет кто-то особенный?
Не хочу об этом говорить.
Ладно, для меня это лишком интересно, чтобы останавливаться.
Может ты выберешь тему?
Полковник, разделившись, мы охватим больший район.
Тилк дал мне передатчик, мы сможем держать связь.
Ладно. Но далеко не расходимся.
Генерал?
Я был поблизости.
Нашли еще что-нибудь?
Я искал ссылки на название корабля.
Написание отличается, но, в основном, очень похоже.
Это важно?
Не знаю.
В 06.25 была зафиксировано нарушение безопасности главной компьютерной системы.
Кто-то пытался войти в сеть с удалённого терминала в лазарете.
Вы подозреваете, что Рейнард пыталась взломать её?
Вы думаете, она на это способна?
- Не знаю, возможно. - Я собираюсь ее расспросить.
Да, сэр.
Генерал?
Если вы не возражаете...
мне кое-что пришло в голову.
Кусочек дома на чужбине.
Если охотники приходят через Звездные Врата, зачем они разбили здесь лагерь?
Чертовски верный вопрос.
Вы тоже не поверили в историю Гебридан.
Чужак, которого я подкараулил,
собирался мне что-то сказать, но Пендер выстрелил в него.
Похоже, это с Себруса.
Да.
Полковник, я его нашёл.
Пендер! Пендер!
Я сказал живым.
- Где он? - Был прямо там.
- Вы сказали, что поймали его. - Поймал и похоже, ранил..
Ти, что у тебя?
Похоже, это кровь, О'Нилл.
Я же сказал.
Здесь сместился контакт.
Ты подсоединила? Неужели?
Ха!
- Есть только один способ узнать. - Да.
- Невероятно. Ха! - Итак, капитан, как перезагрузить систему.
Зови меня Аден.
Ладно.
Я берегу его для особого случая, немного их здесь было.
- Нет, спасибо. - Да, ладно.
Нет, я действительно не могу. Я при исполнении.
Так и быть, выпью за двоих.
За дружбу. И за вас, майор.
Можешь звать меня Сэм. Это моё имя.
Сэм. Симпатичное имя.
- Не совсем. Полное имя, Саманта. - Еще симпатичнее.
Что означает "Саманта"?
Мой отец хотел мальчика. Как насчет тебя? Что твое имя означает?
Меня назвали в честь дядюшки Адена,
который пьяным пытался на спор переплыть реку.
Корсо, моя фамилия, означает "воняет, как дохлая птица"
на древнем гебриданском.
Кстати мы весьма влиятельная семья.
Я уверена, они будут счастливы вновь тебя увидеть.
Скорее всего нет.
Я так долго проторчал на этой планете, мечтая выбраться,
а теперь, вдруг, не хочу улетать.
- Ну, мы еще увидимся. - О, я не сомневаюсь.
Уверен, ты захочешь узнать обо всем, что есть у нас и нет у вас.
- Не нужно так говорить. - Как "так"?
- Ну, не знаю, упрощенно. - Разве не по этой причине вы нам помогли?
Не только.
Знаешь, Сэм, я никогда не встречал никого похожего на тебя.
Аден...
Ну, да. Хм-м...
Мы должны оставаться профессионалами.
Майор.
Здесь удивительно.
Ты не устала? Мы можем вернуться в лазарет...
Все хорошо, спасибо.
А здесь я работаю.
Извини за беспорядок.
Заносил в каталог артефакты, найденные на P4X-131.
Буквенно-цифровое обозначение, которое мы присваиваем каждой исследуемой планете.
- Красивые. - Гоаулды обожают подобные штучки.
Скажу по секрету, Галактика просто набита ими.
Извини.
Ничего. Не думаю, что они бьющиеся.
Ты просто застала меня...
...врасплох.
Мне показалось, ты заметил.
А?... Нет. Что?
Как уже с первой встречи мне хотелось тебя поцеловать.
Заметил? О, точно. Да, м-м...
...заметил, в своем роде...
Послушай, мне и вправду жаль. Если ты не находишь меня привлекательной...
Нет, ты привлекательна.
Я просто, ... не знаю. Я...
Мы только что познакомились, тебя ранили и мне даже в голову не приходило.
Надеюсь, ты не думаешь, у меня "синдром спасителя",
и я влюбилась в парня, спасшего мне жизнь?
Потому что я заметила, какой ты симпатичный, еще до моего ранения.
Тебе не нужно взять трубку или...?
О, да. Точно...точно
Джонас.
Да, сэр. Сейчас буду.
Звонил генерал Хэммонд.
Он вызывает меня. Посидишь одна пару минут...
- Конечно, с моими приятелями из коридора. - Поговорим позже.
Хорошо.
Так, попробуем перезагрузиться.
...кораблю Себрус требуется помощь.
Мы попали в астероидный шторм и сбились с курса.
Повторяю, тюремному транспорту Себрус требуется помощь.
Повторяю, тюремному транспорту Себрус...
Черт.
Пендер.
Пендер, это О'Нилл.
Я велел вам оставаться в пределах видимости.
Пендер, отвечайте.
Ладно, не будем терять голову.
Я не собираюсь вам навредить.
Ты целишься этой штукой в голову моего друга.
Пожалуйста, не стреляйте.
Все, что вам рассказали, ложь.
Правда?
Меня зовут Воррик.
Я капитан Себруса.
- Держи руки на виду. - Сэм...
Для тебя, я майор.
- Сэм. - Держи руки на виду.
- Все не так, как ты думаешь. - Что же я думаю?
- Вообще-то, не знаю. - Этот корабль - тюремный транспорт.
Да, верно.
Садись.
Свяжи ноги.
Извини за ложь.
- Но я не мог сказать правду. - Почему?
Потому что мы очутились здесь из-за меня.
Не понимаю. Руки за спину.
Я позволил заключенным захватить судно.
Во время шторма в камерах отключилась система жизнеобеспечения.
- Они умирали. - Заключенные?
Те существа не проходили через Звездные Врата.
Они прилетели с нами. Они были нашими заключенными.
Военнопленными.
- Ваша планета воюет с ними? - Я отпустил их.
Они не успели убить нас до крушения. Это самая настоящая правда, Сэм.
Мне было стыдно признаться, что я ответственен за случившееся.
Наверное, оставь я их умирать, мы бы пережили шторм.
Ты должна мне верить.
Где моя рация?
Сэм.
Пожалуйста, выслушайте мою версию прежде, чем убьете меня.
Мы не собираемся тебя убивать.
- Вы застрелили моего старшего помощника. - Я лишь хотел его ранить.
И, насколько я помню, вы напали первыми.
Мы решили, что у нас не осталось выбора. Нужно было помешать им принять вашу помощь.
- И кто же они по-вашему? - Сбежавшие заключенные.
Себрус был тюремным транспортом... Три года назад,
моя команда перевозила Адена Корсо и двух его сообщников в тюремную колонию.
Мы попали в астероидную бурю и начали терять энергию.
Нашей единственной надеждой на выживание была посадка на эту планету.
А потом?
Нам пришлось вывести заключенных из стазиса.
У корабля не хватало энергии для поддержания их жизней.
Сколько вас было?
Со мной было восемь.
Мы по очереди присматривали за ними. Когда я и старший помощник
отправились за водой и продовольствием, они хладнокровно перебили остальных.
Корсо захватил корабль и использовал против нас его защитные системы.
Мы много раз пытались вернуть Себрус,
но в последнее время нам лишь удавалось оставаться живыми.
Они охотились на нас, как на диких животных.
Вы должны мне поверить. Они худшие создания Гебридана.
И мы должны остановить их любым способом.
Кто это?
Моя жена.
Твоя жена?
Асеа.
Моя раса, Серракины, помогла освободиться Гебриданцам
от Гоаулдов тысячи лет назад.
И ваши люди привезли на Гебридан передовые технологии.
С тех пор мы живем в гармонии...
за некоторым исключением.
- Полковник, это Картер. Прием. - Да. Говори.
Сэр, у меня уже все под контролем, но нам нужно переговорить. Лично.
Расскажешь мне все на месте.
Оставайся на месте. Мы возвращаемся.
Картер - конец связи.
Совершенно верно.
Майор Пирс, говорит генерал Хэммонд.
- Слышу вас четко и ясно, сэр. - Не стреляйте,
- К вам следуют Джонас Куинн с гостьей. - Вас понял.
Полковник О'Нилл, прием, сэр. С Земли вернулись Джонас и Рейнард.
- Наверное, они вне зоны досягаемости. - Встретимся с ним на корабле.
- Нас раскусили. - Да, я уже почувствовал.
- Рейнард и Джонас вернулись. - Где Картер?
Снаружи без сознания. Она не купилась на твою историю?
Нет, она слишком умна.
- А стоило ли пробовать? - Стоило, риск у меня в крови.
Она хотя бы отремонтировала корабль.
- Он полетит? - Запускай.
Картер!
- Мы возвращаемся домой. - Правда?
- Пендер заводит корабль. - Ты передумаешь, когда узнаешь,
что наш тайник на Гебридане ничто по сравнению с богатством по ту сторону Врат.
- О чем ты? - Возвращение не стоит такого риска,
когда есть богатство, о котором мы и не мечтали.
Ну же. Я узнала достаточно для стартового рывка.
- Звездные Врата под охраной. - А у нас есть заложники.
Это западня. Без сомнения они вооружили корабль.
Мы не можем бросить ее.
Как отключить защитную систему корабля?
Только изнутри.
- Тилк, прикрой меня. - Хорошо.
Я знаю, как обезвредить корабль.
Я пойду.
Мы прикроем тебя.
Они схватили Джонаса и собираются сбежать через Врата.
- Ты цела? - Немного покачивает, сэр.
- Я останусь с ней, О'Нилл. - Да.
Эй, ребята. Почему бы вам не опустить оружие?
Лучше опустить немедленно или он умрет.
Мы лишь наберем адрес и уйдем. И все останутся целы.
Да, конечно. Как скажете.
Правильно. Как я скажу. Рейнард.
Ты стащила адрес из моей лаборатории?
Да.
- И все, что ты говорила... - Не все.
Ты симпатичный.
Ладно, идем.
Так, далеко собрались?
Не приближайтесь.
- Назад или я его убью. - Полковник, позвольте им уйти.
- Никто никуда не уйдет. - Серьёзно, со мной будет всё в порядке.
Не стоит рисковать.
Позвольте им уйти.
- Сэр? - Отпустите их.
Мудрое решение.
Леди и джентльмены, добро пожаловать на Землю.
- Ты подсунул адрес? - Называй это интуицией.
Хорошая работа.
Спасибо, сэр.
- Их хорошо заперли? - Погрузили в транспортный стазис.
Мистер Куинн, я так и не спросил, как вы разоблачили Рейнард.
Просто предчувствие. Хотя я действительно натолкнулся на нечто интересное,
когда изучал название вашего судна.
Был другой корабль, построенный на Земле
потомками древних Кельтов. Он назывался Себерус.
Он был тоже предназначен для перевозки преступников в колонию.
Названия были столь похожи и я решил, что в них был какой-то
смысл в Кельтской истории.
Значение слова не изменилось.
Невероятно.
Ну, я всегда с подозрением относился к
девушкам, которые целуются на первом свидании.
Что?
Полковник. Я хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали,
но, главным образом, за доверие ко мне.
Пожалуйста.
Перевод: Клеверт из архива Ваго (http://advize.nm.ru/sub/) Правка: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)